The number of monthly trips by Canadians into the United States has climbed sharply in recent years. The inverse is true for U.S. visitors to Canada.