The Apollo Education Group and three other companies with ties to John Sperling accounted for nearly half of the revenue of the 15 publicly traded higher-education companies in 2013.